CAMRip (CAM) Иногда ошибочно помечают как Screen (SCR). Так
называемая "экранка" или "тряпка". Видео и звук записывают на камеру в
зале кинотеатра. Изображение иногда может трястись, быть снятым под
углом к экрану, в некоторых фильмах видны головы других кинозрителей
и.т.д. Качество звука бывает разное, возможны помехи типа смеха
публики. Обычно самое плохое и самое первое качество которое можна
найти после оффициального релиза фильма.
Telesync (TS) В
идеале записывается с экрана професcиональной (цифровой) камерой,
установленной на штатив в пустом кинотеатре либо в кабине оператора.
Качество видео намного лучше, чем в CAMRip. Звук записывается на прямую
с проектора или с другого отдельного выхода, например гнезда для
наушников в кресле. Звук таким образом получается очень хороший и без
помех. Как правило звук в режиме стерео. Много TS - это в
действительности CAMRip, у которых перепутали название.
Telecine (TC) Копия
снимается с киноленты c помощью специального оборудования. Фильм
записывают с проектора с выходами для аудио и видео. Качество может
быть разное, от хорошего до неотличимого от DVD, зависит от
применяемого оборудования, звук отличный. Иногда бывают проблемы с
естественностью цветов ("желтизна" картинки). Источником является
проектор с выходами для аудио и видео. Фильм записывают прямо с
проектора. Ещё их иногда пишут с дорогущих фильмсканеров и качество еще
ближе к ДВД.
Super Telesync (SuperTS, Super-TS) Так
называемая "оцифровка". Это TS (изредка ТС), прогнанный через компьютер
- фильм осветлен, выровнен, убраны посторонние шумы изображения и звука
и т.п. Качество зачастую неплохое, но зависит от создателя.
VHS-Rip (VHSRip) Источник материала кассета формата VHS, обычно довольно среднего качества.
SCREENER (SCR) или VHS-SCREENER (VHSScr) То
же самое что и DVDScr, только с видео касеты. Копия c "promotional" VHS
(кассета для кинокритиков, рекламная версия или бета). Качество
изображения сравнимо с очень хорошим VHS, но картинка обычно
"испорчена" водяными знаками, предупреждающими надписями и черно-белыми
вставками ("пропадающая цветность"). Звук неплохой, обычно стерео или
Dolby Surround.
DVD-Screener (DVDScr) (SCR) Копия c
"promotional" DVD (Версия для кинокритиков, рекламная версия или бета)
Тот же принцип, что и в просто Screener, но на DVD-носителе. Качество -
как DVDRip, но картинка обычно "испорчена" водяными знаками,
предупреждающими надписями и черно-белыми вставками ("пропадающая
цветность").
TV-Rip (TVRip) Материал записан с
телевизионного сигнала, обычно кабельного (но попадаются и с простой
антенны). Почти все телесериалы первично раздаются именно в этом или
SATRip формате. Качество зависит от оборудования, программного
обеспечения и умения рипующего.
SAT-Rip (SATRip) Аналогично
TVRip. Материал записан со спутникового видео (как правило это цифровое
MPEG2 видео). Качество зависит от провайдера, канала и качества рипа.
Обычно такой Rip лишь немного уступает DVDRip (хотя есть исключения).
HDTV-Rip (HDTVRip) Рип
с HDTV фильма (1920x1080, 1280x720), который обычно делается с
разрешением обычного рипа (иногда с оригинальным разрешением). Качество
зачастую лучше DVDRip
PDTVRip Рип с источника
цифрового кабельного ТВ, имеющего разрешение меньше чем у HDTV.
Зачастую, для рипа, используется ТВ-тюнер совместимый с форматом DVB
(Digital Video Broadcasts) или стационарный digital video recorder
(DVR). Иногда такие рипы называют DVDRip.
BDRip Рип с
блю-рэй диска - обычно в высоком разрешении (1080 или 720 строк). Чаще
всего заcунут в контейнер "Матрёшка" (mkv). По качеству эквивалентен
HDDVDRip (рип с HD DVD)
DVD-Rip (DVDRip) Копия с оригинального DVD. Качество - самое лучшее, хотя и зависит от мастерства создателя ("риппера")
Laserdisc-RIP (LDRip) Аналогично DVDRip. Эта версия делается из Laserdisc. Встречается довольно редко, в основном старые фильмы.
Workprint (WP) Это
так называемая "Бета-версия" фильма. Особо интересная для любителей
фильмов. Обычно выходит в формате VCD намного раньше до начала показа в
кинотеатрах мира. Из-за того, что это предварительная версия фильма
качество материала может быть как отличным, так и очень низким. Часто
могут отсутствовать некоторые сцены, компьютерные спецэффекты. Однако
может быть и такое, что есть сцены, которые в окончательной версии
вырежут. Узнать такие версии можно по таймеру вверху или внизу экрана.
Другие сокращения:
Fullscreen (FS) релиз
в полноэкранном режиме, разрешение видео 3:4. Часто Fullscreen делают
из Widescreen-версии методом Pan and Scan (PS), обрезая часть кадра по
бокам.
Widescreen (WS) широкоэкранное видео, обычно
16:9. При просмотре на обычном экране с соотношением сторон 3:4 вверху
и внизу экрана будут черные полосы.
DUPE Второй релиз того же фильма другой релизной группой (обычно краденный у первой)
Director's Cut (DC) Режисерская
версия - специальная редакция фильма, представляющая фильм с точки
зрения режисера, а не подредактированная согласно требованиям
заказчиков, прокатчиов, студии, кинокритиков и т.д.
Dubbed Из фильма убран оригинальный звук. Например взяли дорожку из русского кинотеатра и наложили на американский релиз.
Line.Dubbed Тоже самое как и Dubbed, только в этом случае звук был взят из "кресла" или "проектора" (Line).
LETTERBOX То же, что и Widescreen (WS)
LIMITED Фильм был показан ограниченом количесве кинотеатров. Обычно не более 250-500.
Mic.Dubbed Тоже самое как и Dubbed, только звук был записан микрофоном в кинотеатре.
Pan and Scan (PS) Метод
преобразования widescreen (WS) видео в полноэкранный режим fullscreen
(FS). При этом обрезается часть кадра справа и слева.
PROPER Повторный релиз фильма (иногда другой группой) в связи с плохим качеством предыдущего.
RECODE Релиз, переделанный в другой формат или заново кодированный
RERIP Новый рип фильма
Special Edition (SE) Специальная
версия фильма. Ярким примером может служить отреставрированная версия
"Звездных войн" с добавлением на материал 70-х годов компьютерной
графики, анимации, 3D-моделей.
Straight To Video (STV) Фильм сразу вышел на DVD/кассете минуя кинотеатры. Качество - соответственно DVDrip или VHSrip.
Subbed Фильм с субтитрами
WATERMARKED Маленькие логотипы тв-канала или релизера.
Дублированный перевод (дубляж)–
профессиональный, многоголосый (обычно не менее 10-15 дублеров), без
оригинальных голосов на "фоне". Если на "фоне", даже немножко, слышны
оригинальные голоса, это уже не дубляж – это закадровый перевод. Дубляж
– серьезная и дорогая работа. На ее выполнение иногда уходят недели.
Необходимо, чтобы голос дублера совпадал с оригиналом по тембру, по
темпераменту, переведенный текст приводят в соответствие с движением
губ персонажа... правда, подобное можно встретить только в
действительно качественных дубляжах.
Многоголосый закадровый перевод
– закадровый многоголосый (3-5 голосов) перевод, в котором в отличии от
дублированного можно услышать оригинальные голоса. Обычно задача
дублера, участвующего в озвучивании фильма, - не переиграть, произвести
русский текст сдержанно. Перевод может быть профессиональным и
любительским, хотя граница между ними очень тонкая. (может быть
профессиональным или любительским) -это когда оригинальная речь фильма
приглушается (одновременно приглушаются немного и другие звуки) и
поверх накладываются голоса нескольких актеров (профессиональный) или
не актеров (любительский), но оригинальная звуковая дорожка всё равно
немного слышна.
Двухголосый закадровый перевод – закадровый перевод, но в отличии от многоголосого – фильм переводит два дублера, мужчина и женщина.
Одноголосый закадровый перевод
– перевод, где всех актеров озвучивает один и тот же дублер (обычно
мужчина). Такие переводы особенно знакомы всем любителям кино на
видеокассетах 80-90х годов.
Синхронный перевод – это перевод речи оратора с отставанием в 2-3 секунды.
